EDUCATION
Master of Business Administration - University of Florida (USA): Concentration in finance
BS Industrial Engineering – University of Tours (France) - School of Engineering : Industrial Engineering.
SKILLS
Computer and Technology: MS Office (Excel, Word, Powerpoint), MS Access, HTML, SQL, XML, Autocad
Languages :
English : Fluent (lived 2 years in the US, short stays in UK), corporate professional English practice, TOEFL
French: Native (my father is from France).
Spanish : Native (my mother is from Ecuador)
Portuguese: Good reading skills and fair spoken skills
Translation pairs: English to French, Spanish to French, French to Spanish and English to Spanish
Translation domains: Finance, banking, software, engineering, pharmaceutical, real estate, energy, civil construction, tourism, aviation,
Translation tools: Trados 7, SDL Trados 2007 (use of Tag Editor and translation memory)
TRANSLATION EXPERIENCE (some recent examples)
Banking, Finance and Financial Services:
- Investment plan presentation for potential investors (US Investment fund specialised in the hospitality sector for french investors), English to French, 7,000 words and several financial tables in Excel
- Presentation letter from a US investment hedge fund specialised in the health care sector to french wealth management companies, English to French, 300 words
- Investment plan presentation for potential investors (US Investment fund specialised in the hospitality sector for french investors), English to French, 7,000 words and several financial tables in Excel
- Several Funds related documents , English to French
- Car Leasing marketing document English to French, 430 words
- Banking Guarantee Letter, English to French, 400 words
IT, Software Localization, Websites, ERPs:
- 10 years professional IT experience, producing and translating software and related documents in some projects
- Several localizations (English to French) of Microsoft software and related materials
- SAP PM Training Powerpoint Document, English to French, 4,000 words
- Train mechanic simulation software localization, English to French, 6,000 words
Law (Business contracts):
- Online Hosted Software services Licence agreement for a US software company and a french customer, English to French, 3,500 words
- Contract agreement between a US shoe manufacturer and a leading french retail company, English to French, 3,000 words and several Excel file formulars
- Pharmaceutical Company Website's Legal Statements, English to French, 2,300 words
International Public Organizations, NGOs:
- Several documents of CMS (Convention on Migratory Species) 9th meeting in Rome, organization supported by
the United Nations Environment Program , English to French and Spanish, 20,000 words
- Powerpoint presentation International Conference Climate Change Risks, English to French, 10,000 words
- Pro-bono translations for ATD-Fourth World (NGO fighting against poverty)
Technical, Engineering, Electrical, Construction
- Building construction specifications contract, English to French, 3,000 words
- CAD (Autocad) file, industrial design, English to French
- Domestic appliances user guides (several thousand words) , English to French
Marketing, Tourism
- Market Analysis Luxury Watches, French to Spanish, 10,000 words
- Spanish City Tourism Website, Spanish to French, 1,500 words
- Industrial Construction Screener marketing brochure, English to French, 1,000 words
Pharmaceutical
- Regular translations for a pharmaceutical company, English to French, over 10,000 words
